Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: plan finansowy
plany finansowe
głównej części banku na lata 2011–2014 Financial planning
core bank 2011–2014 plany finansowe
głównej części banku na lata 2011–2014 Financial planning
core bank 2011–2014 plany finansowe
HSH na lata 2011–2014 Financial planning
HSH 2011–2014 plany finansowe
HSH na lata 2011–2014 Financial planning
HSH 2011–2014 plan finansowy
ze szczegółowymi danymi na temat kosztów przypadających na działanie lub środek oraz przewidywany terminarz płatności.
a
financial plan
detailing all the costs by action or measure and the timetable foreseen for the payments. plan finansowy
ze szczegółowymi danymi na temat kosztów przypadających na działanie lub środek oraz przewidywany terminarz płatności.
a
financial plan
detailing all the costs by action or measure and the timetable foreseen for the payments.
...postęp w pracach nad realizacją projektu czy badania i, jeśli to konieczne, uwzględniając zmiany w
planach finansowych
, które są przedstawione w sposób dokładny i klarowny.
...progress made in implementing the project or study and, if necessary, taking account of revised
financial plans
in a rigorous and transparent manner.
Płatności w trakcie są realizowane na podstawie wezwania do zapłaty, biorąc pod uwagę postęp w pracach nad realizacją projektu czy badania i, jeśli to konieczne, uwzględniając zmiany w
planach finansowych
, które są przedstawione w sposób dokładny i klarowny.
Intermediate payments shall be made on the basis of requests for payment, taking account of the progress made in implementing the project or study and, if necessary, taking account of revised
financial plans
in a rigorous and transparent manner.
Rozwój grupy Herlitz następował zgodnie z
planami finansowymi
, które stanowiły część planów naprawczych.
The Herlitz Group’s development has been in accordance with the
financial plans
forming part of the insolvency plans.
Rozwój grupy Herlitz następował zgodnie z
planami finansowymi
, które stanowiły część planów naprawczych.
The Herlitz Group’s development has been in accordance with the
financial plans
forming part of the insolvency plans.
W przypadku gdy mimo krótkoterminowego
planu finansowego
, który początkowo został uznany za realistyczny, nie usunięto niezgodności z minimalnym wymogiem kapitałowym w ciągu trzech miesięcy od jej...
Where, in spite of a short-term
finance scheme
initially considered to be realistic, non-compliance with the Minimum Capital Requirement has not been resolved three months after its observation, it...
W przypadku gdy mimo krótkoterminowego
planu finansowego
, który początkowo został uznany za realistyczny, nie usunięto niezgodności z minimalnym wymogiem kapitałowym w ciągu trzech miesięcy od jej stwierdzenia, niezgodność ujawnia się na koniec tego okresu wraz z wyjaśnieniem jej przyczyn i konsekwencji, a także wszelkich już zastosowanych i dalszych planowanych środków naprawczych.
Where, in spite of a short-term
finance scheme
initially considered to be realistic, non-compliance with the Minimum Capital Requirement has not been resolved three months after its observation, it shall be disclosed at the end of that period, together with an explanation of its origin and consequences, including any remedial measures taken as well as any further remedial measures planned.
...pierwszym, państwo członkowskie przesyła Komisji wniosek w sprawie zmiany programu, w tym nowy
plan finansowy
zgodny z maksymalnymi stawkami stosowanymi przed zastosowaniem odstępstwa.
...State shall send the Commission a proposal for modification of the programme, including a new
financing plan
that complies with the maximum rates applicable before the derogation.
Wraz z zakończeniem obowiązywania odstępstwa, o którym mowa w akapicie pierwszym, państwo członkowskie przesyła Komisji wniosek w sprawie zmiany programu, w tym nowy
plan finansowy
zgodny z maksymalnymi stawkami stosowanymi przed zastosowaniem odstępstwa.
When the derogation provided for in the first subparagraph ceases to apply, the Member State shall send the Commission a proposal for modification of the programme, including a new
financing plan
that complies with the maximum rates applicable before the derogation.
Przypomina, że zgodnie z obecnymi
planami finansowymi
ta kwota referencyjna zostanie zwiększona w 2013 roku.
It recalls that on the basis of its current
financial planning
, this reference amount will be exceeded in 2013.
Przypomina, że zgodnie z obecnymi
planami finansowymi
ta kwota referencyjna zostanie zwiększona w 2013 roku.
It recalls that on the basis of its current
financial planning
, this reference amount will be exceeded in 2013.
zawiera w odniesieniu do każdej operacji, w zależności od przypadku, specyfikacje techniczne i
plan finansowy
, dokumentację dotyczącą zatwierdzenia grantu, dokumentację dotyczącą procedur zamówień...
it contains, in respect of each operation, as appropriate, the technical specifications and
financing plan
, documents concerning the grant approval, documents relating to public procurement...
zawiera w odniesieniu do każdej operacji, w zależności od przypadku, specyfikacje techniczne i
plan finansowy
, dokumentację dotyczącą zatwierdzenia grantu, dokumentację dotyczącą procedur zamówień publicznych, sprawozdania z postępu prac oraz sprawozdania z przeprowadzonych weryfikacji i audytów.
it contains, in respect of each operation, as appropriate, the technical specifications and
financing plan
, documents concerning the grant approval, documents relating to public procurement procedures, progress reports and reports on verifications and audits carried out.
...informacji o szczegółowych warunkach dotyczących dostaw towarów lub usług w ramach operacji,
planu finansowego
, terminu realizacji oraz dotyczących obowiązku przechowywania i przedkładania dany
...specific conditions concerning the products or services to be delivered under the operation, the
financing plan
, the time-limit for execution and the financial and other information to be kept and
Do celów wyboru i zatwierdzania operacji zgodnie z art. 60 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1083/2006 instytucja zarządzająca jest odpowiedzialna za udzielenie beneficjentom informacji o szczegółowych warunkach dotyczących dostaw towarów lub usług w ramach operacji,
planu finansowego
, terminu realizacji oraz dotyczących obowiązku przechowywania i przedkładania danych finansowych i innych informacji.
For the purposes of the selection and approval of operations pursuant to Article 60(a) of Regulation (EC) No 1083/2006, the managing authority shall ensure that beneficiaries are informed of the specific conditions concerning the products or services to be delivered under the operation, the
financing plan
, the time-limit for execution and the financial and other information to be kept and communicated.
...warunkach dotyczących towarów lub usług, które mają zostać dostarczone w ramach operacji, o
planie finansowym
, terminie realizacji oraz o informacjach finansowych i innych informacjach, które
...specific conditions concerning the products or services to be delivered under the operation, the
financing plan
, the time limit for execution, and the financial and other information to be kept and
Dla celów wyboru i zatwierdzenia operacji zgodnie z art. 59 lit. a) rozporządzenia podstawowego instytucja zarządzająca dba o to, aby beneficjenci zostali poinformowani o szczegółowych warunkach dotyczących towarów lub usług, które mają zostać dostarczone w ramach operacji, o
planie finansowym
, terminie realizacji oraz o informacjach finansowych i innych informacjach, które mają być przechowywane i przekazywane.
For the purposes of the selection and approval of operations, under Article 59(a) of the basic Regulation, the managing authority shall ensure that beneficiaries are informed of the specific conditions concerning the products or services to be delivered under the operation, the
financing plan
, the time limit for execution, and the financial and other information to be kept and communicated.
...podstawowego, ustanawia się zgodnie z częścią A załącznika I do niniejszego rozporządzenia oraz
planem finansowym
określonym w części B tego załącznika.
...Regulation, shall be established in accordance with Part A of Annex I to this Regulation and the
financing plan
as set out in Part B of that Annex.
Treść programu operacyjnego, o której mowa w art. 20 rozporządzenia podstawowego, ustanawia się zgodnie z częścią A załącznika I do niniejszego rozporządzenia oraz
planem finansowym
określonym w części B tego załącznika.
The content of the operational programme, referred to in Article 20 of the basic Regulation, shall be established in accordance with Part A of Annex I to this Regulation and the
financing plan
as set out in Part B of that Annex.
Plan kosztów programu i jego
plan finansowy
określone są w załączniku I do niniejszej decyzji.
The schedule of programme costs and their
financing
is set out as Annex I to this Decision.
Plan kosztów programu i jego
plan finansowy
określone są w załączniku I do niniejszej decyzji.
The schedule of programme costs and their
financing
is set out as Annex I to this Decision.
...z postępu realizacji danego programu rozwoju obszarów wiejskich, na podstawie: obowiązującego
planu finansowego
, rocznego sprawozdania finansowego z ostatniego roku realizacji danego programu ro
...Commission shall pay the balance, subject to the availability of resources, on the basis of the
financial plan
in force, the annual accounts for the last execution year for the relevant rural deve
Z zastrzeżeniem dostępności środków w budżecie Komisja dokonuje płatności salda po otrzymaniu ostatniego rocznego sprawozdania z postępu realizacji danego programu rozwoju obszarów wiejskich, na podstawie: obowiązującego
planu finansowego
, rocznego sprawozdania finansowego z ostatniego roku realizacji danego programu rozwoju obszarów wiejskich oraz związanej z nim decyzji w sprawie rozliczeń.
After receiving the last annual progress report on the implementation of a rural development programme, the Commission shall pay the balance, subject to the availability of resources, on the basis of the
financial plan
in force, the annual accounts for the last execution year for the relevant rural development programme and of the corresponding clearance decision.
...i rozdzielone na typ działań lub program cząstkowy w celu wskazania związku między indykatywnym
planem finansowym
a wydatkami rzeczywiście poniesionymi.
...down by type of action or subprogramme in a way demonstrating the link between the indicative
financial plan
and expenditure actually incurred.
Wydatki rzeczywiście poniesione muszą być przekazane Komisji i rozdzielone na typ działań lub program cząstkowy w celu wskazania związku między indykatywnym
planem finansowym
a wydatkami rzeczywiście poniesionymi.
The actual expenditure incurred shall be notified to the Commission broken down by type of action or subprogramme in a way demonstrating the link between the indicative
financial plan
and expenditure actually incurred.
...programów cząstkowych przekazywany jest Komisji w sposób ukazujący związek między orientacyjnym
planem finansowym
a wydatkami rzeczywiście poniesionymi.
...down by type of action or subprogramme in a way demonstrating the link between the indicative
financial plan
and expenditure actually incurred.
Podział wydatków rzeczywiście poniesionych według rodzaju działań lub programów cząstkowych przekazywany jest Komisji w sposób ukazujący związek między orientacyjnym
planem finansowym
a wydatkami rzeczywiście poniesionymi.
The actual expenditure incurred shall be notified to the Commission broken down by type of action or subprogramme in a way demonstrating the link between the indicative
financial plan
and expenditure actually incurred.
...zezwolenia jednostce zależnej, niezwłocznie przekazuje kolegium organów nadzoru krótkookresowy
plan finansowy
przedłożony przez jednostkę zależną, by w ciągu trzech miesięcy od stwierdzenia niezg
...the subsidiary shall, without delay, forward to the college of supervisors the short-term
finance scheme
submitted by the subsidiary in order to achieve, within three months from the date on
W przypadku niespełnienia minimalnego wymogu kapitałowego, bez uszczerbku dla art. 139 organ nadzoru, który udzielił zezwolenia jednostce zależnej, niezwłocznie przekazuje kolegium organów nadzoru krótkookresowy
plan finansowy
przedłożony przez jednostkę zależną, by w ciągu trzech miesięcy od stwierdzenia niezgodności z minimalnym wymogiem kapitałowym przywrócić poziom dopuszczalnych środków własnych pokrywający minimalny wymóg kapitałowy lub obniżyć profil ryzyka w celu zapewnienia zgodności z minimalnym wymogiem kapitałowym.
In the event of non-compliance with the Minimum Capital Requirement and without prejudice to Article 139, the supervisory authority having authorised the subsidiary shall, without delay, forward to the college of supervisors the short-term
finance scheme
submitted by the subsidiary in order to achieve, within three months from the date on which non-compliance with the Minimum Capital Requirement was first observed, the reestablishment of the level of eligible own funds covering the Minimum Capital Requirement or the reduction of its risk profile to ensure compliance with the Minimum Capital Requirement.
...którego to dotyczy, przedkłada do zatwierdzenia przez organ nadzoru krótkookresowy realistyczny
plan finansowy
mający na celu przywrócenie – w terminie trzech miesięcy od tego stwierdzenia – dopus
...concerned shall submit, for approval by the supervisory authority, a short-term realistic
finance scheme
to restore, within three months of that observation, the eligible basic own funds, at
W terminie jednego miesiąca od stwierdzenia niezgodności z minimalnym wymogiem kapitałowym zakład ubezpieczeń lub zakład reasekuracji, którego to dotyczy, przedkłada do zatwierdzenia przez organ nadzoru krótkookresowy realistyczny
plan finansowy
mający na celu przywrócenie – w terminie trzech miesięcy od tego stwierdzenia – dopuszczonych podstawowych środków własnych co najmniej do poziomu minimalnego wymogu kapitałowego lub obniżenie profilu ryzyka w celu zapewnienia zgodności z minimalnym wymogiem kapitałowym.
Within one month from the observation of non-compliance with the Minimum Capital Requirement, the insurance or reinsurance undertaking concerned shall submit, for approval by the supervisory authority, a short-term realistic
finance scheme
to restore, within three months of that observation, the eligible basic own funds, at least to the level of the Minimum Capital Requirement or to reduce its risk profile to ensure compliance with the Minimum Capital Requirement.
Po otrzymaniu
planu finansowego
od Państwa Członkowskiego zamierzającego wprowadzić dopłatę Komisja udostępnia tę informację członkom Komitetu, o którym mowa w art. 9c ust. 1.
When the Commission receives the
financial plans
from a Member State intending to apply a mark-up, it shall make this information available to the members of the Committee referred to in Article...
Po otrzymaniu
planu finansowego
od Państwa Członkowskiego zamierzającego wprowadzić dopłatę Komisja udostępnia tę informację członkom Komitetu, o którym mowa w art. 9c ust. 1.
When the Commission receives the
financial plans
from a Member State intending to apply a mark-up, it shall make this information available to the members of the Committee referred to in Article 9c(1).
...administracyjnie na podstawie zatwierdzenia przez poszczególnych szkockich ministrów rocznych
planów finansowych
przedsiębiorstwa oraz całorocznego monitorowania przez rząd szkocki rzeczywistych
...been determined administratively on the basis of the Scottish Ministers’ approvals of the company’
s
annual financial plans
and the in-year monitoring by the Scottish Government of actual deficit...
Jeśli chodzi o trasę Gourock–Dunoon, od 1 października 2007 r. wymogi w zakresie przyznawania dotacji zostały określone administracyjnie na podstawie zatwierdzenia przez poszczególnych szkockich ministrów rocznych
planów finansowych
przedsiębiorstwa oraz całorocznego monitorowania przez rząd szkocki rzeczywistych wymagań pod względem deficytu.
As regards the Gourock-Dunoon route, since 1 October 2007 the subsidy requirements have been determined administratively on the basis of the Scottish Ministers’ approvals of the company’
s
annual financial plans
and the in-year monitoring by the Scottish Government of actual deficit requirements. 
